The Chicago Cubs picked a bad time to go into an offensive slumber — and the woes at the plate became a recipe for postseason disaster.