Covington & Burling just moved into a new office space in Hudson Yards with 35,000 more square footage than its prior space at the New York Times building, but less individual space per attorney.