DEAR MISS MANNERS: A Chilean friend of mine told me that he once spoke in Spanish to a store clerk, who mumbled something about “gringos.” My friend took this to mean that the clerk thought he was a ...