This write-up describes my singular experience in translating Bengali short stories into English. However, all literary translations deal with certain common problems—of idiolect and dialect, or the ...