Bill Belichick’s legal team claims contractor Levesque Builders is responsible for a painter’s injury at his Nantucket home.