The Capital Research Center’s dossiers have become a go-to source for information on nonprofits Republicans hope to investigate.