Texas universities increasingly are opening up classes to anyone with an email address and an Internet connection, even as they struggle to measure success and gain insight into the unseen millions ...