Ohio is home to a river town where low rent, historic streets, and famous murals create surprising small-city appeal.