On a Tuesday afternoon, during the lunchtime rush at Los Angeles’ über-trendy Highly Likely Café, the strains of Iranian singer Googoosh’s song “Talagh” come through the speakers. The song, whose ...