It’s more of a control panel than a dashboard, but it works.
Turns out, the best upgrade for Home Assistant wasn't a new device ...