When Arctic air settles in, drivers of diesel pickups and highway fleets learn quickly that not all fuels behave the same.

Among diesel technicians, a few engines have earned a reputation for turning routine jobs into all-day battles, with cramped packaging, fragile components and baffling design choices that punish ...