Unlike buying leggings or joggers — where you can ballpark your size and click “add to cart” pretty safely — shopping for jean shorts is fraught with unique considerations. To reduce the chances ...