Bill Gates once famously referred to retail-banking companies as dinosaurs; they attracted his scorn for failing to adapt (by his reckoning) to the rapid technological advancements that characterized ...