With dramatic price hikes on proof and uncirculated sets, collectors are questioning what justifies the Mint’s steep increases.