A studio founded by the actors Matt Damon and Ben Affleck denounced former President Donald J. Trump’s use of audio from its movie “Air” in a campaign video posted online over the weekend.