Roblox is introducing new measures to block kids from accessing certain types of experiences, including spaces designed for people just to communicate with each other.