Cashier's check vs. money order: what's the difference, and which one should you use? Find out the key features, costs and best uses for each payment method.