Ford used simulation to speed up development of the Maverick and Mustang Mach-E. Now, it says an advanced simulator will be even more game-changing.