Stiff level gating and repetitive dungeon fights hold this Xbox Series X JRPG back, despite a gripping death-permadeath ...