In Texas, a long-forgotten series of prison albums offers a rare way to hear what incarceration sounded like decades ago.