The nation might be in the midst of a housing crisis, but pockets of empty dwellings are hiding in plain sight.