But that’s what Umbrella Stage Company’s jarringly tone-deaf production of “To Kill a Mockingbird” delivers. Directed by ...