The Bilt Blue Card carries no annual fee and allows you to earn on your rent or mortgage — but it can get complicated.