A mesmerising new exhibition showcases the work of the Italian colour pioneer whose landscapes, motorways and swimming pools often seem more like abstract paintings ...