"It has [my] voice, which is even scarier because it almost feels like a 'M3GAN' kind of situation," Hewitt tells PEOPLE of her character's reaction to an AI threat in this week's episode ...