Flemish ‘paintrix’ Levina Teerlinc served four monarchs and helped shape the image of a nation – so why has she been written ...