Aesop built a billion-dollar brand from a Fairfield hairdressing salon by refusing to discount, rebrand or rush. Here's how.