A federal court declined to stop Iowa education regulators from pursuing complaints against two teachers over social media posts following Charlie Kirk’s assassination.