The city is the latest coastal community and vacation destination in South Carolina to wrestle with the growth of short-term rentals.