Quaker Marine Supply, once favored by serious sailors and old salts, is finding a new audience among style-conscious Gen Zers. As it opens a Manhattan store, its owners explain the unlikely comeback.