A Fife woman has spoken out after waiting years for an endometriosis diagnosis, as new figures show average wait times in Scotland have risen.