A return to Tommy’s Restaurant reveals how a quirky neighborhood café with room for everyone became a lifeline for a teenager still figuring herself out.