Fashion designer Trina Turk restores a 1963 Harold J. Bissner home in Palm Springs’ Cahuilla Hills, blending bold color and midcentury modernism.