The secret’s out: these Massachusetts restaurants always sell out before dinner’s over. Here’s why locals can’t stay away.