Entrepreneur and activist Chelsea Leyland lived in pain for years before her endometriosis diagnosis. Here’s how she found ...