In India’s fast-moving dance scene, choreographers Noel Alexander and Shazeb Sheikh are redefining virality with authenticity.