Publishers like Ubisoft and EA are making fewer but bigger games, but playing it safe isn’t entirely without risk.