Cuban representation in MLB peaks with 26 players, but legal barriers, smuggling risks and shrinking domestic leagues keep careers fraught with obstacles.