A "professional and sophisticated" chop shop was found by police after they traced a stolen vehicle by its tracker, a court has heard.