Amid her episodes with Trump administration officials, celebrities, and health influencers, Katie Miller’s podcast has attracted advertisers and guests who are trying to shape policy.