A new sports facility could be provided for teenagers in a south Leeds community if planning permission is agreed.