Thousands of people don’t have stable housing, sleeping on floors and couches and packed into too-small bedrooms. But they are not considered to be homeless.