The evolution of English pronunciation has eroded much of the evidence of the Bard’s wit—but a new approach aims to bring some of his original wordplay back to life. But! There’s another pun, too.

Judge a book by its cover, always. A picturesque jacket enveloping a creamy hardback, with publication details in turquoise type, a yellow woven bookmark, the crisp white pages turning with a perfect ...