The best low-budget films prove that great storytelling and masterful filmmaking can be achieved with minimal resources, from Rocky to Eraserhead.