The latest Star Trek spin-off, Starfleet Academy, has defied controversy to earn an impressive milestone on U.S. streaming.