From Nasa to Namibia, treated wastewater is a cheap and effective answer to scarcity, but the idea may be hard to swallow ...