When asked to describe her male clients’ wardrobes, Sarah Gilfillan lists chinos, shades of navy, gray, black and white—and “loads” of overshirts, the shirtjacket hybrids. “Nearly everyone’s dressing ...