The new limited series starring Leo Woodall and Rachel Weisz premieres, and two true-crime documentaries air. Between streaming and cable, viewers have a seemingly endless variety of things to watch.