The EV segment continues to see competition, but this stalwart brand takes home Consumer Reports' top spot for having the most satisfying EVs to drive.