The newly appointed board member “does not have lawful authority to serve, and will occupy her office as an usurper,” lawsuit says.